Må bli ferdig før det blir mørkt.
Fortsett.
Sett vaktposter på åsen og i skogkanten.
Gutt.
Kjekke gutt.
Hva vil du?
En mann er tørst.
En mann har ikke drukket på et døgn.
En gutt kan få en venn.
Jeg har venner.
Gi meg en øl før jeg flår deg.
En mann velger ikke sine følgesvenner.
Disse to har ingen manerer.
En mann ber om tilgivelse.
Heter du Arry?
Denne mannen har æren av å hete Jaqen H'ghar,
en gang fra Den frie byen Lorath...
Øl, din lille dritt. Gi meg øl!
Du skulle spurt pent.
Kom nærmere...
så stikker jeg den opp i ræva di
og knuller deg til blods.
Gutten har mer mot enn vett.
Kom hit!
Yoren ba oss holde oss unna de tre.
Kom hit!
De skremmer ikke meg.
Da er du dum.
De skremmer meg.
Hva gjør gullkapper så langt unna Kongshavn?
Hva gjør du?
De leter etter meg.
Har du kommandoen her?
Dere er langt hjemmefra.
Jeg spurte deg om noe.
Ja, det gjorde du.
Du spurte uten manerer,
og jeg valgte ikke å svare.
Jeg har ordre om å pågripe
en av gaterottene du har med deg.
Saken er at...
disse gaterottene tilhører Nattevakten nå.
De er utenfor konger og dronningers rekkevidde.
Er de?
Det er pussig,
folk er så opptatt av strupene sine
at de glemmer det som fins lenger nede.
Jeg slipte denne kniven før frokost.
Jeg kunne barbert en edderkopp i ræva med den.
Eller jeg kan kutte i denne åren i beinet ditt.
Og når det er gjort,
kan ingen lappe den sammen igjen.
Vi beholder det.
Vi har alltid bruk for godt stål på Muren.
Dere har et valg,
dere kan dø ved denne korsveien, langt hjemmefra,
eller dere kan dra tilbake til byen og fortelle deres herrer
at dere ikke fant det dere lette etter.
Vi ser etter en gutt ved navn Gendry.
Han har en oksehode-hjelm.
Den som gir ham til oss, vil bli belønnet av kongen.
Vi kommer tilbake med flere menn,
og jeg skal ta med hodet ditt tilbake sammen med den bastarden.
Min herre.
Du lot meg vente lenge,
men vennen din holdt meg med selskap.
Vi snakket nettopp om motet ditt
i seieren over Stark-styrkene.
Det var litt av et slag.
Jeg hørte du ble fryktelig skadet.
Nordingene er voldsomme krigere.
Og jeg fortalte ham hvordan vi traff hverandre.
Å finne en så nydelig skapning i din fars kjøkken...
Det er nesten ikke til å tro.
Merkelige ting kan skje.
Du burde smake fiskepaien hennes.
Jeg tror ikke lord Varys liker fiskepai.
- Hvordan ser du det? - Jeg ser det alltid.
Menn som lord Varys og jeg kan ikke la våre svakheter styre oss.
Vi skal nok gjøre fisker av ham.
Jeg er glad din nye venn kunne følge deg til hovedstaden.
Venner er en viktig del av livet.
Synd at din far ikke ville hun skulle komme hit.
Ta det helt med ro.
Jeg er god til å holde på hemmeligheter for mine gode venner.
Din diskresjon er legendarisk...
Hva dine venner angår.
Så uforskammet av meg å prate i vei når du ønsker å hvile.
Jeg trekker meg tilbake.
Velkommen til Kongshavn, min kjære.
Du lyser opp byen med ditt nærvær.
Vi har et rådsmøte.
Jeg liker ikke trusler.
Hvem har truet deg?
Jeg er ikke Ned Stark. Jeg forstår dette spillet.
Ned Stark var en mann med ære.
Det er ikke jeg.
Hvis du truer meg igjen, hiver jeg deg på sjøen.
Du vil kanskje bli skuffet over resultatet.
Uvær kommer og går,
store fisk spiser små fisk,
og jeg padler videre.
Kom.
Vi bør ikke la dronningen vente.
"Fra dette øyeblikk til tidens ende
"er vi ikke en del av ditt rike,
"men et fritt og uavhengig kongerike i nord."
Han er dristigere enn sin far, det skal han ha.
Du har gjort det å rive i stykker papirer til en kunst.
Vi kan gi ham farens bein,
som en gest.
Gir du Starkene vårt svar?
Ja, Deres Nåde.
Så du min bror da du var deres gjest?
Ja.
De har ikke kuet ham, Deres Nåde.
Hvis du snakker med ham,
si at han ikke er glemt.
- Det skal jeg, Deres Nåde. - God reise.
Du har et godt diplomatisk håndlag.
Hvis det var alt...
Det kom en ravn fra Sorthold i morges.
Problemer med skrælinger.
De har alltid vært ville.
Litt mindre ville nå om dagen.
De har visst sluttet å drepe hverandre
og begynt å følge denne kongen-bortenfor-Muren.
Enda en konge? Hvor mange er det nå?
Fem? Jeg har mistet tellingen.
Kommandanten ber oss sende flere menn til Muren.
Kanskje han har glemt at vi er i krig. Vi kan ikke unnse noen menn.
"De kalde vindene tar til og de døde reiser seg."
Nordingene er overtroiske.
Ifølge kommandanten
angrep en av de døde ham i værelset hans.
Mormont lyver ikke.
Hvordan kan man drepe en død mann?
Med ild, visstnok.
Én tur til Muren, og du tror på grumlefinker og snarker.
Jeg vet ikke hva jeg tror,
men dette er fakta:
Nattevakten er det eneste
som står mellom oss og det som finnes bortenfor Muren.
Jeg har full tiltro til at de tapre mennene i Nattevakten vil beskytte oss alle.
Og jeg sa: "Hvis gudene ville vi skulle ha verdighet,
"ville de ikke latt oss fise når vi dør."
Fiser vi når vi dør?
Moren min,
jeg holdt hånden hennes da hun forlot denne verdenen.
Hun feis så hele sengen ristet.
Det virker litt grådig at én mann har så mange koner.
Kunne han ikke klart seg med to eller tre?
Vi hadde en seriøs samtale.
Se på det der.
Ingenting er som synet av en kvinne som går sin vei.
Jeg foretrekker å se dem komme mot meg.
Det er sikkert også fint.
På nabogården hjemme var det en budeie som het Violet.
Vi lekte sammen fra vi var seks år gamle...
Så ble vi eldre og leken...
endret seg.
Du var sammen med henne?
Hvor mange ganger?
Så mange jeg kunne.
Skulle ønske jeg hadde vokst opp på en gård.
Vi trenger mer poteter. Hent en ny sekk på sleden.
Ta med turnipsene også.
Nei. Skrømt, nei.
Nei!
Skrømt, unna.
Går det bra?
- Skremte han deg? - Du bør ikke røre meg.
Å ja.
Unnskyld.
Jeg ville bare se om du var skadet.
Du er veldig tapper.
Hva gjør du?
Dette er Gilly.
Hun er en av Crasters døtre.
Hallo, Gilly. Hva gjør du?
Sam sa du kunne hjelpe meg.
Beklager, men Sam vet at vi ikke...
Hun er gravid.
Vi må ta henne med oss når vi drar.
Hva?
- Hva kan det... - Jeg vet det er litt sprøtt.
Det er ikke litt sprøtt, det er umulig.
- Vi har ordre om... - Vi har sverget å beskytte.
- Sam, vi kan ikke... - Vær så snill, sir.
Jeg kan fortsatt løpe hvis jeg må.
- Det er umulig. - Jeg skal ha barn.
Hvis det er en gutt...
Hva skjer da?
Skal vi risikere livet for deg uten at du forteller oss hvorfor?
- Hvorfor gjorde du det? - Hva da? Stilte et spørsmål?
- Det var ondskapsfullt. - Ondskapsfullt?
Vil du så gjerne miste en hånd?
- Jeg har ikke rørt henne. - Nei, du vil bare stjele henne.
Hva tror du Craster hugger av da?
Jeg kan ikke stjele henne. Hun er et menneske, ikke ei geit.
Vi skal langt inn i skrælingenes territorium.
Vi kan ikke ta med oss ei jente, Mormont godtar det ikke.
Og selv om han gjør det, hva skal vi gjøre med henne?
Hvem skal ta imot barnet? Du?
Jeg kan prøve.
Hva er det? Jeg har lest om det.
Litt.
Jeg er lei for det, Sam.
Vi kan ikke hjelpe henne.
Khaleesi.
- Du behøver ikke se dette. - Han er blod av mitt blod.
- Hvem gjorde dette? - Khal Pono, kanskje.
Khal Jhaqo.
De liker ikke at en kvinne leder en khalasar.
De vil like det enda mindre når jeg er ferdig med dem.
De drepte hans sjel!
De kan ikke drepe hans sjel.
De gjorde det!
De slaktet ham som et dyr.
De brente ikke kroppen.
Han kan ikke møte forfedrene i natteriket.
Vi skal gi ham et likbål.
Og jeg lover deg,
Rakharo skal ri med forfedrene i natt.
Er det slik du husker det, herre?
Det ser mindre ut.
Alt ser større ut når man er barn.
Jeg husker at fars lugar føltes som et slott da jeg var liten.
Se på den nå.
De vil vente på meg i havna.
Hvem?
Alle som betyr noe.
Dette er en stor dag for dem.
De har ikke hatt mye å glede seg over siden jeg dro.
Jernøyene er et hardt sted.
Har alltid vært det.
Det er kaldt og vått.
Jeg elsker det kalde og våte.
De sier at harde steder skaper harde menn.
Og harde menn hersker over verden.
Da blir du snart konge.
Prøv å smile med munnen lukket.
Bedre.
Far stoler ikke på dere fra Jernøyene.
Jeg kan ikke klandre ham.
Han sier at dere røver og voldtar,
og at samme hvor mange kvinner dere har,
blir dere aldri tilfredsst...
Ikke snakk om faren din.
Men han har rett om oss.
Konene våre fra Jernøyene er til å avle barn.
Det er ikke nok for oss,
derfor tar vi oss saltkoner, kvinnene vi røver.
Røv meg.
Ta meg med deg når du går i land.
- Ta meg til saltkone. - Du hører hjemme på dette skipet.
Ikke når du forlater det.
Far vil straffe meg. Han vil kalle meg hore.
Jeg har ikke betalt deg.
Å ja.
Jeg betalte i dyre dommer...
Dette finner jeg meg ikke i.
Jeg har knapt nok rørt henne.
Dere tar dobbelt så mye betalt som andre bordeller,
og dette er hva jeg får: Gråt.
Et øyeblikk, min venn.
Jeg ber så mye om unnskyldning.
Aremca vil ta godt vare på deg.
Jeg er lei for det, herre.
Skadet han deg?
Nei, herre.
Det er Mhaegen.
Hvem?
Hun arbeider for deg.
Det er hun som...
Gullkappene
- drepte barnet hennes. - Å ja.
Det var...
feil håndtert.
Noen ganger har de med mest makt minst finfølelse.
Jeg får det ikke ut av tankene.
Jeg får ikke sove.
Det stakkars vesle barnet.
Du minner meg om en annen jente,
en nydelig sak jeg kjøpte fra et gledeshus i Lys.
Vakker som deg,
og intelligent som deg.
Men hun var ikke lykkelig.
Hun gråt ofte.
Jeg spurte hvorfor,
men vi hadde ikke et så godt forhold som du og jeg har.
Det var trist.
Jenter fra gledeshusene i Lys er dyre,
svært dyre.
Og denne skaffet meg ingen penger.
Jeg kan ikke fordra dårlige investeringer.
Virkelig ikke.
De hjemsøker meg.
Jeg ante ikke hvordan jeg skulle gjøre henne glad,
hvordan jeg kunne minske tapet.
En rik kunde tilbød meg en utrolig sum
for å få forvandle
denne vakre, triste jenta.
For å få bruke henne på måter
de fleste menn aldri ville forestille seg.
Men du vet hva de fleste menn forestiller seg.
Jeg vil ikke si at han klarte å gjøre henne glad,
men det minsket tapet mitt.
Ta deg fri i kveld for å sørge over Mhaegens barn.
Jeg ser deg i morgen.
Og du skal være glad?
Det gjør meg glad.
Mer vin?
- Pokker heller, gutt! - Unnskyld, herre.
Gå, Podrick. Vi klarer å skjenke i vinen selv.
Er det den nye væpneren din?
Jeg kunne ha funnet en skikkelig gutt til deg.
Selv foretrekker jeg de uskikkelige.
God vin. Dornisk?
Du har greie på vin.
Det har jeg.
Et godt måltid, nådige herre.
Kall meg Tyrion.
Du er sikkert vant til gode måltider, nå som du er lord.
Kanskje jeg skal ansette kokken din.
Det har blitt startet kriger for mindre.
Jeg hørte det var bråk på Lillefingers bordell forleden kveld.
Stygg sak.
- Måtte gjøres. - Naturligvis.
Byvakten må sørge for ro og orden.
Men jeg visste ikke at det innebar å drepe småbarn.
- Ordre er ordrer. - Akkurat.
Spesielt dronningens ordrer.
Jeg sa ikke at det var dronningens ordrer.
Hvem andre skulle ønske å drepe kong Roberts bastarder?
Hun har alltid vært en sjalu kvinne.
Du kjenner din søster bedre enn jeg gjør.
Har du hørt de fæle ryktene om min bror og søster?
Jeg hører ikke på svineri.
Fint av deg, men du har hørt dem.
Folk som tror på svineriet vil nok mene at Roberts bastarder
har bedre krav på tronen enn Cerseis barn.
Joffrey er min konge. Resten interesser meg ikke.
Jeg setter pris på lojaliteten.
Si meg, da mennene dine drepte Ned Starks menn
i tronsalen, ga du ordren?
Ja.
Og jeg hadde gjort det igjen.
Mannen var en forræder.
Han prøvde å kjøpe min lojalitet.
For en tosk.
Han visste ikke at du alt var kjøpt.
Er du full?
Jeg lar ikke en pusling trekke min ære i tvil!
Jeg trekker ikke din ære i tvil, lord Janos.
Jeg benekter dens eksistens.
Hvis du tror jeg vil finne meg i dette fra en dverg...
Dverg? Du skulle holdt deg til pusling.
Og ja, du skal finne deg i det fra meg,
med mindre du vil ha med min venn å gjøre.
Jeg er kongens hånd
til min far kommer tilbake fra krigen.
Og siden du forrådte den forrige hånden,
føler jeg meg ikke trygg med deg rekende rundt.
Hva er det du...
Vennene mine ved hoffet vil ikke tillate dette!
- Dronningen selv har... - Dronningregenten.
Og du er en tosk hvis du tror hun er din venn.
Vi får se hva Joffrey har å si om dette.
Nei.
Det seiler et skip til Østvakten ved havet i kveld.
Derfra er det langt å gå til Sorthold, er jeg redd.
Jeg håper du liker deg på Muren.
Jeg syntes den var overraskende vakker,
på en brutal, fryktelig ubehagelig måte.
Karene vil følge deg.
Gatene er ikke trygge om natten, herre.
Disse mennene er under min kommando!
Arrester denne morderen.
Han heter Bronn,
og han er den nye kommandanten av byvakten.
Karer.
Jeg har venner ved hoffet,
mektige venner!
Kongen selv gjorde meg til lord!
For den nye kommandanten.
Hvis jeg ba deg drepe en liten pike
som ennå lå ved morens bryst,
ville du gjort det uten spørsmål?
Uten spørsmål? Nei.
Jeg ville spurt: "Hvor mye?"
Hvis de kommer tilbake, bør vi overgi oss.
Det er Gendry de vil ha.
Jeg vil ikke bli innblandet i et slag.
Jeg frykter ikke slag.
Hvis du kom i nærheten av et slag, ville du drite på deg.
Jeg har sett mange slag.
- Jeg så... - Løgn.
Jeg så en mann drepe en annen mann
utenfor et vertshus.
Stakk ham i halsen.
To menn som slåss er ikke et slag.
- De hadde rustninger. - Og så?
Hvis de har rustninger, er det et slag.
Nei.
Hva vet vel en fargerlærling om slag?
Gendry er smedlærling.
Pai, fortell Gendry hva som gjør en slåsskamp til et slag.
Det er når de har rustninger.
Hvem fortalte deg det?
En ridder.
Hvordan vet du at han var ridder?
Han hadde rustning.
Man må ikke være ridder for å ha rustning.
Enhver idiot kan kjøpe en rustning.
Hvordan vet du det?
Jeg solgte rustninger.
Hva vil gullkappene med deg?
- Aner ikke. - Du lyver.
Du bør ikke fornærme folk som er større enn deg.
Da kan jeg jo ikke fornærme noen.
Jeg bryr meg ikke om hva noen av dem vil.
Det kommer aldri noe godt ut av spørsmålene deres.
Kommer aldri noe godt ut av?
Hvem har stilt spørsmål før?
Hvordan kan en som er så liten være så plagsom?
Hvem stilte spørsmål?
Kongens hånd.
Kongens hender.
Lord Arryn kom først, noen uker før han døde,
og så kom lord Stark noen uker før han døde.
Lord Stark?
Ser du? Det bringer ulykke å stille meg spørsmål.
Du dør sikkert snart.
- Hva spurte de om? - Moren min.
- Hvem er moren din? - Bare moren min,
jobbet på vertshus, døde da jeg var liten.
Og hvem var faren din?
Kan være en av gullkappene for alt jeg vet.
Hva med deg?
Du trodde de var ute etter deg.
Hvorfor?
Har du drept noen, eller er det bare fordi du er ei jente?
- Jeg er ikke ei jente. - Jo.
Tror du jeg er like dum som de andre?
Dummere.
Nattevakten tar ikke imot jenter, det vet alle.
- Nei, men du er likevel ei jente. - Det er jeg ikke!
Så ta ut pikken og piss.
Jeg må ikke pisse.
Lommy og Pai må ikke få vite det.
Ingen må få vite det.
De får ikke vite det fra meg.
Jeg heter ikke Arry.
Jeg heter Arya, av Hus Stark.
Yoren skal ta meg med hjem til Vinterfall.
Han var faren din, hånden, forræderen.
Han var ikke en forræder.
Joffrey lyver.
Så du er adelig. Du er en lady.
Nei. Eller jo.
Mor er en lady, og søsteren min...
Men du er datter av en lord, og du bodde i en borg, og du...
Jeg skulle ikke sagt det om pikker.
Og jeg har pisset foran deg.
Jeg burde kalle deg "nådige frøken".
- Ikke kall meg "nådige frøken". - Som du befaler, nådige frøken.
Det der sømmer seg ikke for en lady.
Hva er lasten?
Myriske appelsiner,
vin fra Vinland...
og arvingen til Pyke og Jernøyene.
Balon Greyjoys eneste gjenlevende sønn.
Meg.
Jeg liker ikke vin.
Kvinnedrikk.
Jeg må komme meg til Pyke.
Jeg skal finne en hest til deg.
Jeg skal den veien. Jeg kan ta deg med.
Sikkert.
Har du vært lenge til sjøs?
Eller var det ingen kvinner der du kommer fra?
- Ingen som deg. - Du vet ikke hvordan jeg er.
Kanskje du ikke vet det.
Kanskje du trenger noen til å lære deg det.
Vet du hvem jeg er?
Tror du jeg tilbyr alle menn med smykker gratis skyss,
lord Greyjoy?
Send tingene mine opp til borgen.
Du bør gi meg tøylene.
Jeg er en bedre rytter enn deg.
Jeg har sittet til hest i ni år.
Ni år?
Kan du fortsatt sette sjøbein?
Har disse hendene noen gang tatt i et tau?
Ikke bry deg med hendene mine.
Jeg har saltvann i blodet.
Blodet ditt havner i saltvann hvis jeg ikke er forsiktig.
Jeg har et forslag til min far,
som vil gjøre ham til konge igjen,
og meg etter ham.
Hvis du er heldig, får du kanskje sove i en borg i natt.
Er det et tilbud fra min fremtidige konge?
En ordre fra din fremtidige konge.
Du kan fortelle barnebarna dine om denne natten.
Jeg tror ikke den historien vil passe seg for barn.
Far.
Ni år?
De tok en vettskremt gutt.
Hva gir de tilbake?
En mann.
- Ditt blod og din arving. - Vi får se.
Stark hadde deg lenger enn jeg hadde.
Lord Stark er død.
Og hva føler du?
Gjort er gjort.
Jeg har et forslag til deg fra Robb Stark.
Hvem ga deg de klærne?
Likte Ned Stark å gjøre deg til sin datter?
Hvis klærne mine støter deg, skal jeg skifte dem ut.
Det skal du.
Juggelet du har om halsen,
betalte du jernprisen for det, eller med gull?
Jeg spurte deg om noe.
Tok du det fra en du hadde drept,
eller kjøpte du det for at det skulle passe til de flotte klærne?
Jern eller gull?
Gull.
Min sønn skal ikke kle seg som ei hore.
Det gikk som jeg fryktet,
Starkene har gjort deg til sin.
- Blodet mitt er salt og jern. - Men Stark-gutten sender deg til meg
som en dressert ravn med brev.
Tilbudet hans er etter mitt forslag.
- Følger han dine råd? - Jeg har bodd sammen med ham,
jaktet med ham, kjempet ved hans side.
Han ser på meg som en bror.
Nei, ikke her, ikke så jeg hører det.
Du får ikke kalle ham bror,
sønnen til mannen som drepte dine sanne brødre.
Eller har du glemt ditt eget blod?
Jeg glemmer ingenting.
Jeg husker mine brødre.
Og jeg husker da min far var konge.
Jeg forstår.
Hvis jeg knuser Robb Starks fiender for ham,
gjør ham meg til konge av Jernøyene igjen.
- Jeg vil lede angrepet. - Å jaså?
Jeg er din sønn, din eneste gjenlevende arving.
Hvem andre?
Jeg ba deg vente utenfor.
Hvordan kom du deg forbi vaktene?
Alt med pikk lar seg lett narre.
Min kjære.
Yara?
Så godt å se deg, bror.
Dette er en hjemkomst jeg vil fortelle barnebarna mine om.
- Hun kan ikke lede et angrep! - Og hvorfor ikke?
Du er kvinne!
- Det er du som går i skjørt. - Dette er ikke Vinterfall, gutt.
Din søster overtok skipet til eldstebroren din
etter at din nye far drepte ham.
- Det som er dødt, kan aldri dø. - ...dødt, kan aldri dø.
De eneste nettene hun har tilbrakt borte fra øyene, har vært til sjøs.
Hun har hatt kommandoen over menn.
Hun har drept menn.
Hun vet hvem hun er.
Ingen mann skal gi meg en krone.
Jeg betaler jernprisen.
Jeg skal ta kronen,
for det er slik jeg er.
Det er slik vi har alltid har vært.
Alene har du ikke en sjanse mot Lannisterene.
Hvem sa noe om Lannisterene?
Du får gullet ditt når vi tar skattkammeret i Kongshavn.
Alle disse kongene som kjemper om tronen,
og denne Stannis har den minste hæren.
Hvorfor skal jeg satse på den med dårligst sjanse?
Fordi du er en smart gambler.
Stannis har vært i krigen to ganger.
Broren hans har ikke satt sin fot på slagmarken.
Ikke den falske kong Joffrey heller.
Men begge har større hærer.
Stannis har nettopp begynt kampen.
Vasallene hans vil slutte seg til ham.
Det fins ingen mann i De syv rikene som er hederligere enn Stannis Baratheon
eller mer verdig lojalitet.
Hvordan skal det gå,
når smuglere må gå gode for kongers ære?
- Pass munnen din, pirat. - Matthos.
Tror du jeg er fornærmet?
Jeg er en pirat. Jeg er en utmerket pirat.
Jeg seiler ikke for løfter.
Selvsagt gjør du det.
Hver gang du forlater havnen, er det for et løfte,
om at et sted der ute på havet
har noen gull, og du kan ta det fra ham.
- Det løftet blir alltid oppfylt. - Det blir mitt også.
Du er ingen ung mann, Salladhor.
Og de fleste pirater blir ikke gamle.
Bare de smarte.
Hvis du vil tilbringe dine siste år til havs
og stjele ost og silke, vær så god.
Det venter på deg der ute. Det er enkelt.
Det jeg tilbyr, er vanskelig.
Bli med meg og plyndre den største byen i Westeros.
Du blir den rikeste mannen i Lys, og den mest berømte.
De vil synge om deg så lenge mennesker har stemmer å synge med.
"Salladhor Saan" er et godt navn til sanger.
- Ja. - Jeg vil ha dronningen.
- Dronningen? - Cersei, jeg vil ha henne.
Jeg skal seile med dere, alle mine 30 skip.
Og hvis vi ikke drukner,
skal jeg knulle den blonde dronningen.
Denne krig handler ikke om deg.
Vi angriper ikke Kongshavn for at du skal voldta dronningen.
Jeg skal ikke voldta henne. Jeg skal knulle henne.
Som om hun vil la deg gjøre det.
Du vet ikke hvor overtalende jeg er.
Jeg har aldri prøvd å knulle deg.
Stannis er den rettmessige kongen og Lysets herre,
den sanne gud...
Jeg har vært overalt i verden,
og samme hvor jeg kommer, forteller folk meg om de sanne gudene.
Alle tror de har funnet den rette.
Den eneste sanne gud er mellom bena til en kvinne,
eller enda bedre: Bena til en dronning.
Jeg hadde aldri trodd du ville få en troende sønn.
Han er ung.
Jeg lover deg gullet. Jeg lover deg æren.
Jeg kan ikke love deg dronningen.
Tror du kongen din kan vinne?
Han er den sanne kongen.
Dere er et underlig folk.
En mann hugger av deg fingrene, og du forelsker deg i ham.
Jeg skal seile med deg, Davos Sjøbein.
Du er den hederligste smugleren jeg har møtt.
Gjør meg rik.
Få meg til Kongshavns porter, så skal jeg gjøre det.
Når vil kongen sette seil?
Så snart guden hans ønsker det.
Han er min gud, og din,
men du er for blind til å se det.
- La meg lære deg å lese. - Å, du og moren din.
Det tar ikke lang tid. Du kan bokstavene.
De hellige bøkene er mer overbevisende enn jeg.
Jeg skulle ønske jeg hadde en gud.
Jeg gjør ikke narr, men jeg har sett menn be til alle slags guder,
be for vind, be for regn, be for kjærlighet.
- Det hjelper aldri. - Men du har alltid kommet hjem.
Jeg ba ikke.
Men det gjorde jeg.
Hver eneste kveld når du var ute på havet,
tente jeg et lys og ba for deg.
Vil du jeg skal ha en gud?
Greit. Kong Stannis er min gud.
Han har velsignet meg med sin tillit.
Han ga deg en fremtid jeg ikke hadde drømt om.
Du kan lese. Du blir en ridder en vakker dag.
Tror du det er en ildguds verk?
Det var Stannis, bare Stannis.
Stannis er min konge, men han er bare et menneske.
Ikke fortell ham det.
Lord Janos Slynt var kommandant av byvakten.
Du hadde ingen rett til å sende ham bort.
Jeg har all rett. Jeg er kongens hånd.
Bare til far kommer.
Jeg er dronningregent.
Hør på meg, dronningregent.
Du mister folket.
- Hører du? - Folket.
Tror du jeg bryr meg?
Det kan være vanskelig å herske over millioner som ønsker deg død.
Halve byen vil sulte når vinteren kommer. Resten vil prøve å styrte deg.
Og gullbøllene dine ga dem nettopp et kamprop:
"Dronningen myrder småbarn."
Du prøver ikke engang å benekte det.
Det var ikke du som ga ordren, var det vel?
Joffrey sa det ikke til deg.
Sa han det til deg?
Det hadde vel vært enda verre.
Han gjorde det som måtte gjøres.
Vil du være kongens hånd? Vil du herske?
Slik er det. Du ligger på ugress
og må rive dem opp med roten
før de kveler deg mens du sover.
Jeg tror at å herske handler om mer enn det.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror!
Du har aldri tatt det på alvor.
Verken du eller Jaime.
Alt har falt på meg.
Det har Jaime også, mange ganger, ifølge Stannis Baratheon.
Morsomt.
Du har alltid vært morsom...
men ingen av vitsene dine når opp til din aller første.
Husker du?
Da du rev i stykker moren min på vei ut av henne,
og hun blødde i hjel?
Hun var moren min også.
Mor døde...
for din skyld.
Det fins ingen større vits.
- Deres Nåde. - Deres Nåde.
Hvordan gikk det med piraten?
Salladhor Saan vil slutte seg til flåten, 30 skip.
Mennene hans kan slåss.
Pirater foretrekker å slåss mot ubevæpnede menn.
Det er det klokeste valget.
Det blir ikke noe valg denne gangen.
Stoler du på ham?
Salladhor Saan er en gammel venn. Jeg har kjent ham i 30 år.
Jeg har aldri stolt på ham.
Når han lukter gull, gir han seg aldri.
Hvis han gjør jobben sin, skal han få sin del.
La oss være alene.
Ja vel, Deres Nåde.
Lysets herre skinner gjennom deg, unge kriger.
Kom.
Hva sa du til ham?
Jeg sa at ilddøden er den reneste død.
- Hvorfor? - Fordi det er sant.
Kongen er plaget.
Ja.
Disse styrkene er bare leketøy for Lysets herre.
Så be ham brenne dem.
Jeg ber ham ikke om noe.
Jeg ber for hans befaling, og jeg adlyder.
Broren min har 100 000 menn,
menn som skulle vært lojale mot meg.
Du må ha tro.
Tro?
I en ekte krig vinner den største hæren,
ni av ti ganger.
Da må vi være den tiende.
Jeg kan ikke beseire min bror på slagmarken.
Og jeg kan ikke ta Kongshavn uten mennene han har stjålet.
Jeg har sett veien til seier i ilden.
Men først må du gi deg hen til Lysets herre.
Jeg har sagt ordene.
Jeg brente gudebildene.
Du må gi hele deg.
Jeg har en hustru.
Jeg ga et løfte.
Hun er sykelig, svak...
Gjemt bort i et tårn.
Hun fyller deg med vemmelse.
Og hun har ikke gitt deg noe,
ingen sønner, bare dødfødte,
bare død.
Jeg skal gi deg en sønn.
En sønn?